Sunday, October 29, 2017

Kyläjuhlat - The village festival



Koordinoin tänä vuonna Suureen Snadiin nukkekotinäyttelyn. Sain käyttää Erja Helanderin konseptia, jossa näyttelylle rakennetaan maisemoitu pohja, tällä kertaa siis Kyläjuhlat, ja näyttelyvieraat voivat tuoda omia nukkejaan ja muita hahmojaan juhlille katselemaan ja kohtaamaan toisia nukkeja ja hahmoja.



I organized a largish dollhouse exhibition a while ago. I was happy to be able to use Erja Helander's concept. We built a base, a scene, this time themed Village festival with the houses and everything in between. Exhibition visitors were welcome to bring their dolls and other characters with them to enjoy the scene and meet each other. 


Oli ihanaa, miten näyttely heräsi eloon nukkien täyttäessä rannan, laiturin, torin, puiston, aukean ja varsinkin lavan edustan, jolla esiintyi Kaipuun Kavaljeerit solisteinaan ainakin Laimi Lyydia, Regina Caliente ja Herra Mäyrä. Aino Joensuun ansiosta saimme nauttia musiikista, kun nerokkaalla kaiutinsysteemillä Kyläjuhlilla soi myös ihan oikeasti.




It was wonderful to see how the exhibition came to life with the dolls wondering around the beach, market place, park and gardens. The was a stage where a band played dance music and thanks to Aino Joensuu, we could enjoy real music too, from a small speaker.




Urakka oli iso, mutta kyllä kannatti. Kiitokset näytteilleasettajille ja valvojille! Lisää kuvia löydät hashtagilla #snaditkyläjuhlat ja Nukkekotiyhdistyksen blogista.






It was a big thing, but well worth the effort. Thank you all exhibitors and people guiding visitors how to interact with the exhibition! You can find more photos in Facebook and Instagram using hashtag #snaditkyläjuhlat and in the blog of the association.




Keuruulla opettamassa - Teaching in Keuruu



Nukkekotiyhdistys järjesti Maija Salon toimesta jälleen ihanan leiriviikonlopun Keuruulla, tällä kertaa varsin kesäisissä tunnelmissa. Minä opetin neulomista ja vähän muutakin vaatteen valmistusta.

The Finnish Dolls House Association organizet yet again a course weekend in Keuruu. It was summery and fun. I taught knitting and making clothes.

Kurssilaiset olivat kyllä esimerkillisen mahtavia taas kerran. Suuriin haastaviin töihin heittäydyttiin rohkeasti ja valmista tuli. Hienoa! Kiitos kaikille.

It was amazing again. It's wonderful to see how brave and skilled knitters we have. They took on huge and difficult projects with determination and there were many finished pieces in the end. Thank you all!




Thursday, June 22, 2017

Yllätystalo valmistumassa - Surprise house on the way

Teen hiljalleen kirjaa pienistä käsitöistä. Halusin kuvauksiin seinäketaustan, jonka eteen voisi sisustaa huoneen osan. No, siinä kävi sitten niin, että nyt minulla on seinäkkeen sijasta pieni uuden talon alku. 



I'm making a book about miniature knitting, crocheting and felting. I wanted to make a back drop for a photo shoot, just a wall and a bit of floor maybe. Well, one thing led to another and now I have a beginning of a small house. 




Meillä tuppaa käymään niin, että kun on tilaa jossain, niin pian on asukkaitakin. Tämä perhe on nyt hyvin tyytyväinen. Olin kaavaillut heille ullakkoasuntoa, joka olisi ollut mahdottoman pieni. Pieni tästäkin talosta tulee, mutta sopivampi kuitenkin.

This family just moved in and seem very happy.

Thursday, May 25, 2017

Uusia asukkaita

Meille muutti kolme pikkuruista hiirtä, jotka vaikuttavat siltä, että vauhtia piisaa. Tosin nyt just istuskelevat rauhassa matkan jäljiltä uuvuksissa. Nämä ovat Saara Vallinevan tekemiä ihanuuksia.


We've got mice! The most adorable kind too, from Saara Vallineva. They are so very small and still full of personality!


Leijonaa mä metsästän... Samassa lähetyksessä meille tuli myös tämä supermainio tyyppi. Kiitos Saara! Tähän ihastuin korvia myöten vuosi sitten, kun tein Saarasta juttua Nukkekoti-lehteen ja pääsin käymään hänen työhuoneellaan. Nyt tämä unelmien sieppaaja tutustuu paikkoihin ja hätistelee muovieläimiä. :)

I also received this wonderful little dream catcher, who is thinking of catching bigger game this time...


Kukkia on päivä päivältä enemmän valittavana. Ihana kesä!

There are more and more flowers to choose from for the mini bouquets. I looooove Summer!
 



Tuesday, May 9, 2017

Kukka-aika on käsillä! - Flower season is here!


Kevät etenee todella hitaasti, Eilen ajelin räntäsateen läpi fillarilla kukkakauppaan ihan oikeiden ihmisten vihreää hakemaan, mutta sunnuntaina retkellä osui silmiin monenlaista pientä poimittavaa. Kauden ensimmäiset minikimput ovat siis tässä! Ai että, ihanaa. 


The Spring is really slow here this year. Yesterday I rode my bike through hail and sleet to the flower shop to buy some green for our real home, but on Sunday it was sunny and lovely. I found many little flowers and made the first bouquets of the season. It was just wonderful!


Lajikirjoa oli tarjolla sini-, valko- ja keltavuokon, käenrieskan, taskuruohon, kevätpiipon, sinililjojen ja parin vähän huonommin tunnistettavan muodossa, toinen saattoi olla herttasumakkia, mutten ole varma. Lauha ja muu porukka arvostaa pihaansa ja suunnitelmia sen parantamiseksi nousee vähän turhankin nopealla tahdilla.

Lauha and her friends appriciate the garden and they have lots of ideas to improve it. Maybe a little too many ideas.

Saturday, May 6, 2017

Vesikasviallas - Large tub for salvinia natans


Lauhan talo on ollut talvilevolla hyllyn päällä, mutta nyt kokeilen, antaisiko kissa talon olla rauhassa vähän alempana ja paremmin ulottuvilla. Ei sinne ylös yletä parannuksia tekemään. Ongelmana on se, että haluan tuoda pihaan kasveja, eläviä ja käsintehtyjä. Ne voivat olla liian houkuttelevia tutkittavia ja syötäviä kiltillekin kissalle vastustaa. 
Hmmm, joku valtava kupu päälle? Siitä saisi mikroilmastonkin samalla. :) No, tuskin sentään sellaista tähän asennan. Tässä on kuitenkin ensimmäinen uutuus, allas Lauhan vesikasveille. Ensimmäisenä saimme lähetyksen kellusaniaisia Annalta.


Lauha's house has been on top shelf for the whole winter and that means no improvements. Out of sight, out of mind. Now I'm giving a lower position a try and hope my cat will not mess everything. I want to make a garden of living and artificial plants around the house and that might be too tempting even for a good little kitty.
Well, here's the beginning, a tub for Lauha's aquatic plants.



Thursday, May 4, 2017

Puutarhakauden aloitus - Gardening season begins


Sain osan hyllypuutarhan elävistä minikasveista pysymään hengissä talven yli, vaikka kasvit joutuivat koville parin pitemmän kastelutauon johdosta. Ajattelin ottaa pari kuvaa ennen kuin tämä taas riistäytyy käsistä. Luonnonkasvien minitaimia alkaa näkyä tienvierustoilla.


I managed to keep a couple of my living mini plants alive through winter even though there were a couple of longer breaks in watering. I thought I'd take a pic or two before it gets crazy again. I've seen the tiniest new beginnings outside and soon I'll plant some in my pots. Just cannot resist it.


Nukkeporukka tapasi vähän hienommassa puutarhassa Annan luona viikonloppuna. Oli aika hienoa oleilla pienessä puutarhassa, kun maisema valkaistui ulkona lumisen räntäsateen ansiosta.


The dolls had a meeting in a wonderful garden at Anna's last weekend. It was kind of fantastic to hang around the small garden inside while it was snowing outside.